12trees
13it’sthelastroseofsummer
14theflightoftime
8quietnightthought
17leavemenot
18acopoppy
19whilejoueying
22flyingbirds
23dream
24theguardedwound
25myloveisetome
26apoemforeach&everyday
27anangelkiss
28theflightofyouth
29longlongago
30nostalgia
31chrysanthemum
32bambooandsnow
33moonlightonthelotuspond
34handinhand
35lookforward
36thesongofnature
37keeptrying
38thevalueoftime
appendix
interestingenglish
1aleafboat
树叶船
anant
一只蚂蚁
fallsinaleaf
落在了树叶上
theleaffloatsdown
树叶飘走了
ontothevastbluesea
下面是辽阔的蔚蓝色大海
thus,intothisworld
于是，
thetiniestboatisbo
世界上有了一条最小的船
insidesitsthetiniestsailor
上面坐着一位最小的水手
settingsailonthelongvoyageoflife
开始了生命的远航
theseaissoquiet
大海很静很静
ifearthewindmayrousewaves
我担心风会卷起波浪
theseaissoclear
大海很清很清
ifearfishmenmaycastnets
我担心渔民撒网
theleafboat
树叶船
floatsaway
深情地飘走了
asthesailor
水手走进了
fallsintoasweet,sweetdream
甜甜的梦乡
2lifeisforliving
活出精彩
lifeisagiftwe’regiveneachandeveryday
生命是一份我们每日都收到的礼物。
dreamabouttomorrowbutlivefortoday
要梦想明天，但要活好今天。
tolivealittle,you’vegottoloveawholelot
即使是短暂的人生，你也要付出无限的爱。
lovetustheordinaryintotheextraordinary
爱让平凡变得精彩。
lifeisajoueyalwaysworthtaking
生命永远是一段值得享受的旅程。
taketimetosmelltheroses…andtulips…
驻足去闻一下花香：玫瑰，郁金香，
anddaffodils…andlilacs…andsunflowers…
水仙，丁香花，向日葵…
countblessingslikechildrencountstars
细数幸福就像孩子数星星一样。
thesecretofahappylifeisn’tburiedinatreasurechest幸福人生的秘密并非藏在珠宝箱里…
itlieswithinyourheart
而是埋在你的心底，
it’sthelittlemomentsthatmakelifebig
是那些小小的瞬间让生命变得伟大。
don’twaitmakememoriestoday
不要等待。今天就留下美好的记忆吧。
celebrateyourlife
庆祝你的生命吧！
3 forwantofanail
因小失大
forthewantofanail
缺一枚小钉
theshoewaslost
丢了一块蹄铁，
forthewantofashoe
缺一块蹄铁
thehorsewaslost
损失一匹战马，
forthewantofahorse
少一匹战马
theriderwaslost
失去一名骑手，
forthewantofarider
少一名骑手
thebattlewaslost
输了一场战斗，
forthewantofabattle
输一场战斗
thekingdomwaslost—
丧失一个王国—
andallforthewantof
归根结底皆因
ahorseshoe-nail
缺一枚蹄铁小钉。
bybenjaminfranklin
4shapeyourfuture
塑造自己的未来
sarahbpeck
there’sthemarble,there’sthechisel,
这里有大理石，这里有铁凿，
takeit,workittoyourwill;
拿起凿子，按照自己的意愿来雕琢；
youalonemustshapeyourfuture,
上天给你力量和技巧，
heavensendyoustrengthandskill
自己的未来全靠自己来塑造。
5youcanbewhateveryouwanttobe你可以成为一个你想成为的人
thereisinsideyou
无论你想成为什么人
allofthepotentialtobewhatever
你所需要的所有潜力，
youwanttobe,
以及你做任何事所需要的
alloftheenergytodowhatever
所有能量
youwanttodo
他们都在你的体内。
imagineyourselfasyouwouldliketobe,
想象你自己就是你想成为的人，
doingwhatyouwanttodo,
做着你想要做的事，
andeachday,takeonestep,
每一天，
towardsyourdream
向着你的梦想迈进一步。
andthoughattimes,itmayseem
尽管有时候好像
toodifficulttocontinue,
很难再走下去，
holdontoyourdream
但仍要坚持你的梦想。
onemoingyouwillawaketofind
某一天早晨你醒来的时候发现
thatyouaretheperson
你就是那个
youdreamof,
你梦想成为的人，
doingwhatyouwantedtodo,
做着你梦想做的事，
simplybecauseyouhadthecourage
这只不过是因为你有勇气
tobelieveinyourpotential
相信自己有潜力，
andtoholdontoyourdream
并且坚持自己的梦想。
6thewind
—igrossetti
—罗塞蒂
whohasseenthewind
谁曾见过风？
neitherinoryou
你我皆未见。
buttheleaveshangtrembling,
但见树叶轻轻点，
thewindispassingthrough
风已徐徐起。
whohasseenthewind
谁曾见过风？
neitheryounori
你我皆未见。
butwhenthetreesbowdowntheirheads,
但见树梢轻轻点，
thewindispassingby
风已习习过。
7rain
—stevenson
—史蒂文森
therainisrainingallaround,
雨儿纷纷水连天，
itfallsonfieldandtree,
撒遍山林与田园，
itfallsontheumbrellashere,
过往行人撑雨伞，
andfallsontheshipsatsea
冒雨出海远征帆
8quietnightthought
静夜思
—李白
beforemybed
床前明月光，
thereisbrightmoonlight
sothatitseems
疑是地上霜。
likefrostontheground
liftingmyhead
举头望明月，
iwatchthebrightmoon,
loweringmyhead
低头思故乡。
idreamthati’mhome
9onlytime
唯有时光
whocansaywheretheroadgoes
谁能说出道路伸向何方
wherethedayflows
岁月流逝何处，
onlytime
唯有时光。
andwhocansayifyourlovegrows
又有谁能说出爱之成长，
asyourheartchose
是否如心之所愿，
onlytime
唯有时光。
whocansaywhyyourheartsighs
谁能说出，当爱已飞走，
asyourloveflies
你的心何以叹息，
onlytime
唯有时光。
whocansaywhentheroadsmeet
谁能说出，路在此交汇，
thatlovemightbe
爱，或许，
inyourheart
已生于你心。
andwhocansaywhenthedaysleeps
又有谁能说出，当白昼已睡去，
ifthenightkeepsallyourheart
夜晚是否占据你的心灵，
nightkeepsallyourheart
夜晚占据你的心灵。
whocansayifyourlovegrows
谁能说出爱之成长，
asyourheartchose
是否如心之所愿，
onlytime
唯有时光。
andwhocansaywheretheroadgoes
谁能说出道路伸向何方，
wherethedayflows
岁月流逝何处，
onlytime
唯有时光。
whoknows
谁能明了，
onlytime
唯有时光。
whoknows
谁能明了，
onlytime
唯有时光。
10maxim
座右铭
ifyoucan’tchangeyoursurroundings,youcanchangeyourself
你改变不了环境，但是可以改变自己。
ifyoucan’tchangethefact,youcanchangeyourattitude
你改变不了事实，但是可以改变态度。
ifyoucan’tchangethepast,youcanchangethepresent
你改变不了过去，但是可以改变现在。
althoughyoucan’tcontroltheothers,youcanmasteryourself
你不能控制他人，但可以掌握自己。
althoughyoucan’tchangetheweather,youcanchangeyourmood你不能左右天气，但可以改变心情。
althoughyoucan’tforetelltomorrow,youcangrasptoday
你不能预知明天，但可以把握今天。
youcan’tsucceedineverything,butyoucantryyourbest
你不能样样顺利，但可以事事尽心。
youcan’tchooseyourappearance,butyoucanpresentyoursmilingface你不能选择容貌，但可以展现笑容。
allinall,yourstateofmindismoreimportantthananythingelse
一般地说，心态有时比什么都重要。
11stoppingbywoodsonasnowyevening
雪夜林边驻足
byrobertfrost
whosewoodstheseareithinkiknow,
树林属谁我清楚，
hishouseisinthevillagethough,
他家就在那村住；
hewillnotseemestoppinghere
哪能见我停此处，
towatchhiswoodsfillupwithsnow
观赏积雪压树木。
mylittlehorsemustthinkitqueer
我的小马儿必惊异，
tostopwithoutafarmhousenear
为何偏偏停此地，
betweenwoodsandfrozenlake
冰湖林间无农舍，
thedarkesteveningoftheyear
又逢夜色黑无比。
hegiveshishaessbellsashake
马儿摇摇缰绳铃，
toaskifthereissomemistake
欲问是否迷路径。
theonlyothersound’sthesweep
万籁俱寂惟风语，
ofeasywindanddownyflake
似绒雪片落地轻。
thewoodsarelovely,darkanddeep,
夜林可爱且幽深，
butihavepromisestokeep,
但有承诺需完成。
andmilestogobeforeisleep,
路程尚远，哪能入睡起鼾声，
andmilestogobeforeisleep
路程尚远，哪能入睡起鼾声。
12trees
ithinkthatishallneversee
我想我将永远不会看见
apoemlovelyasatree,
像一棵树那样美好的诗篇；
atreewhosehungrymouthispressed
树的饥饿的嘴唇紧紧贴住
againsttheearth’ssweetflowingbreast,
大地的流淌不尽的甜乳；
atreethatlooksatgodallday,
树整天望着上帝，不分昏晓，
andliftsherleafyarmstopray;
举起她枝叶茂盛的手臂祈祷；
atreethatmayinsummerwear
这棵树每当夏天来到
anestofrobinsinherhair;
让知更鸟在她头发里筑巢；
uponwhosebossomsnowhaslain,
白雪积在她的胸前，
whointimatelyliveswithrain
雨水和她亲密地同住。
poemsaremadebyfoolslikeme,
诗是像我这样的愚人所做，
butonlygodcanmakeatree
但只有上帝才能创造一棵树。
13it’sthelastroseofsummer
夏日最后一朵玫瑰
it’sthelastroseofsummer,
夏剩一玫瑰，
leftbloomingalone;
孤单吐芳蕊；
allherpanions
昔日众爱侣，
arefadedandgone;
凋谢不复归；
noflowerofthekindred,
族中无一花，
norosebedisnigh
身边无一蕾，
toreflectbackherblushess,
欣赏彼红颜，
orgivesighforsigh!
或叹苦相对！
i’llnotleaveyou,yourloneone,
忍看汝留此
topineonthestem;
消瘦在树枝？
sincethelovelyaresleeping;
娇者正安睡，
gosleepyouwiththem
同眠在此时。
thiskindlyiscatter
诚心摘汝叶，
yourleavesoverthebed
片片撒花池，
whereyourmatesofthegarden
汝友眠此处，
liescentlessanddead
无香无鼻息。
sosoonmayifollow
若爱云烟散，
whenfriendshipsdecay,
友情亦衰微，
andfromlove’sshiningcircle
吾将随汝去，
thegemsdropaway!
与汝同枯萎！
whentrueheartsliewithered,
真情若枯竭，
andfondonesareflown
亲人亦他去，
oh!whowouldinhabit
冷漠人间世，
thisbleakworldalone
有谁愿独居？
14theflightoftime
飞逝的时间
swiftthemomentsflyaway,
时间在飞逝，一瞬间，又一瞬间，
firstthehour,thentheday;
一小时逝去，接着又是一天；
nexttheweek,themonth,theyear,
一周逝去，接着又是一年，
goawayanddisappear
时间总是不断飞逝，一去不复还。
timeisawayonthewing,
飞逝的时间啊，你总是把翅儿展。
whenispeak,orthink,orsing
不论我在说话，在思考，在歌唱，
wheniwork,orsleep,orplay,
不论我在工作，在玩耍，在睡眠，
timeisflyingfastaway
你总是不断飞逝，一去不复还。
15loveliestoftrees
最娇娆的树儿
loveliestoftrees,thecherrynow
时下樱桃最是娇娆，
ishungwithbloomalongthebough,
花儿朵朵缀满枝条。
andstandsaboutthewoodlandride
樱桃长在林中道旁，
wearingwhiteforeastertide
复活节时素裹银装。
now,ofmythreescoreyearsandten,
人生可有七十春秋，
twentywillnotebackagain,
二十载一去不复回首。
andtakefromseventyspringsascore,
七十减去二十华年，
itonlyleavesmefiftymore
我仅剩有五十春天。
andsincetolookatthingsinbloom
纵观万物花开花落，
fiftyspringsarelittleroom,
五十阳春实在不多。
aboutthewoodlandsiwillgo
我愿在那林中逍遥，
toseethecherryhungwithsnow
欲看雪花洒满樱桃。
16herfaceandpeach-blossoms
题都城南庄
——崔护
lastyear,onthisday,insidethisdoor,
去年今日此门中，
herfaceandthepeach-blossomsreflecteachother’sredness
人面桃花相映红。
whereisherfacenow
人面不知何处去，
thepeach-blossomsstillsmileinthespringwind
桃花依旧笑春风。
17leavemenot
古别离
——孟郊
youwishtogo,andyet,yourrobeihold,欲去牵郎衣，
whereareyougoing-tellmedeartoday郎今到何处？
yourlateretuingdoesnotangerme,
不恨归来迟，
butthatanotherstealyourheartaway
莫向临邛去！
18acopoppy
虞美人
asayoungman,listeninggirlssinginatower,
少年听雨歌楼上，
iheardthesoundoftherain
红蜡昏罗帐。
whiletheredcandlebuedinthedampair,
壮年听雨客舟中，
inmiddleage,travellingbyboatonariver,
江南云低，
ilistenedtherainfalling,falling,
断雁叫西风。
theriverwaswideandcloudsdriftedabove,
iheardthesolitarycryofatealboeinthewestwind
andnowinacloistercelliheartherainagain,
而今听雨僧寮下，
myhairisgreyandsparse;sadnessandhappiness,
鬓已萧萧也。
separationandreunion,seemallone
悲欢离合总无情，
theymovenomorelettheraindropallnightonthe一任阶前，
desertedpavementtillthedaydawns
点滴到天明。
19whilejoueying
客中行
thedeliciouswineoflanlingisgoldenhueandflavors
兰陵美酒郁金香，
e,fillmypreciousglass,andletitglowinamber!
玉碗盛来琥珀光。
ifyoucanmakemedrunk,myhost,itisenough,
但使主人能醉客，
nolongershalliknowthesorrowofastrangeland
不知何处是他乡。
20bedinsummer
夏天睡觉
—robertlouisstevenson
—罗伯特路易斯史蒂文森
inwinter,igetupatnight
冬天我起床时天还不亮，
anddressbyyellowcandlelight
穿衣得看着昏黄的烛光。
insummer,quitetheotherway,
夏天里情况则完全相反，
ihavetogotobedbyday
天没黑我就不得不上床。
tohavetogotobedandsee
看得见鸟儿仍在树间跳下跳上，
thebirdsstillhoppingonthetree,
听得见大人们的脚步声声，
orhearthegrown-uppeople’sfeet
经过我身旁仍在街上回响。
stillgoingpastmeinthestreet
你难道不觉得过于勉强，
anddoesitnotseemhardtoyou,
天空还那样地蔚蓝明亮，
whenalltheskyisclearandblue,
而我又如此地想玩，
andishouldlikesomuchtoplay,
却非要在大白天就上床？
21day’send
夜晚
it’snightoutside,
外面已是夜晚，
iseethemoon
我见到了月光。
theday’sover
一天结束了，
muchtoosoon
过得太匆忙。
thewholeworld’squiet-
万籁俱寂-
notapeep
没有鼠雀声响。
it’stimeforme
这正是我
togotosleep
睡觉好时光。
22flyingbirds
《飞鸟集》选文欣赏
（一）
whatlanguageisthis,o,sea
“海水呀，你说的是什么？” ＷＷw．5Ｗx.ＯRG
thelanguageofetealquestion
“是永恒的疑问。”
whatlanguageisyouranswer,o,sky
“天空呀，你回答的话是什么？”
thelanguageofetealsilence
“是永恒的沉默。”
（二）
weenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility
当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。
（三）
moon,forwhatdoyouwait
“月儿呀，你在等候什么呢？”
tosalutethesunforwhomimustmakeway
“向我将让位给他的太阳致敬。”
（四）
wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus我们把世界读错了，反说它欺骗我们。
（五）
letlifebebeautifullikesummerflowers,anddeathlikeautumnleaves使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
（六）
oncewedreamtthatwewerestrangerswewokeuptofindweweredeartoeachother
有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原来是相亲相爱的。
（七）
toseeaworldinagrainofsand,
一沙一世界，
andaheaveninawildflower
一花一天堂。
holdinfintyinthepalmofyourhand,
手中握无限，
andeteityinanhour
刹那成永恒。
23dream
uponadreamisleepatnight
深夜沉睡入梦乡
withthepillowsbymyside
两只枕头伴身旁
intonewworldsialwaysfly
踏入美梦新世界
undersea,oversky
我总在飞翔
speeding,soaring,gainingheight
畅游海底，掠过苍穹
overmountains,fasterflight
而又高至巅峰
intothegreatoutsiders
更快飞入群山
isoar
飞进野外大自然
fasterthananyonebefore
我在飞翔
noproblems,sickness,anything
快过以往任何人
thattheworldmayeverbring
无忧无虑无烦恼
tobeaway
疾病痛苦不见了
fromalldismay
告别所有忧伤
intotheworldofdreams
飞进梦的旅乡
24theguardedwound
碰不得的伤口
ifit
如果
werelightertouch
它比花瓣
thanpetalofflowerresting
落在草上还轻，
ongrass,ohstilltooheavyit
它还是太沉啊太沉，
were,
太沉！
tooheavy!
25myloveisetome
我的爱来到我身边
——christinarossetti
myheartislikeasingingbird
我的心像一只唱歌的小鸟
whosenestisinawateredshoot;
它在水边的嫩枝间筑巢，
myheartislikeanappletree
我的心像一棵苹果树，
whoseboughsarebentwiththick-setfruit;累累果实压弯了它的枝条；
myheartislikearainbowshell
我的心像五彩缤纷的游艇，
thatpaddlesinahalcyonsea;
双桨在平静的大海荡起波涛，
myheartisgladderthanallthese
我的心比什么都更高兴，
becausemyloveisetome
因为我的爱就要来到。
26apoemforeach&everyday
用诗祝福每一天
mayyouhave…
愿你拥有……
enoughhappinesstokeepyousweet,
足够的幸福使你甜美，
enoughtrialstokeepyoustromg,
足够的磨练使你坚强，
enoughsorrowtokeepyouhuman,
足够的忧患使你仁爱，
enoughhopetokeepyouhappy,
足够的希望使你快乐，
enoughfailuretokeepyouhumble,
足够的挫折使你谦恭，
enoughsuccesstokeepyoueager,
足够的成功使你登攀，
enoughfriendstogiveyoufort,
足够的朋友给你慰藉，
enoughwealthtomeetyourneeds,
足够的财富以飧己求，
enoughenthusiasmtolookforward,
足够的热情展望未来，
enoughfaithtobanishdepression,
足够的信念祛除沮丧，
enoughdeterminationtomakeeachday,足够的决心使你，
betterthantoday
今日更比昨日强！
27anangelkiss
天使之吻
anangelkissedmytearsaway
今天在我悲伤的时候
todaywheniwassad
天使吻干了我的泪水。
iwasn’tquitemyself
我感觉如此疲累
mydayhadbeensobad
度过这样糟糕的一天。
ifeltawarmthbrushbyme
突然一个温暖的轻抚
thatquicklydriedmytears;
迅速擦干了我的泪水；
agentle,kindandlovingtouch
一个温柔、亲切而深情的抚摸
thatseemedtoholdmenear
似乎将我拉近。
immediatelyifeltsomuchbetter
我立刻感到好了许多
andthedayseemedbrighter,too
白昼也似乎更加明亮。
iguessthat’sjustthewayyoufeel
我想天使安慰你的时候
whenanangelfortsyou
你也会感觉一样。
28theflightofyouth
青春的飞逝
——理查德亨利斯托达德
therearegainsforallourloses,
我们失去的一切都能得到补偿，
therearegainsforallourpain;
我们所有的痛苦都能得到安慰；
butwhenyouth,thedream，departs
可是梦想似的青春一旦消逝，
ittakessomethingfromourhearts,
它带走了我们心中某种美好，
anditneveresagain
从此一去不复返。
wearestronger,andarebetter,
我们变得日益刚强，更臻完美，
undermanhood’ssleerreign,
在严峻的成年生活驱使下；
stillwefeelthatsomethingsweet,
可是依然感到甜美的情感，
followingyouth,withflyingfeet,
已随着青春飞逝，
andwillnevereagain
不再返回。
somethingbeautifulisvanished,
美好已经消逝，
andwesighforitinvain,
我们枉自为此叹息；
webeholditeverywhere,
尽管在天地之间，
ontheearth,andintheair,
我们处处能见青春的魅力，
butitneveresagain!
可是它不再返回！
29longlongago
久久难忘
tellmethetalethattomeweresodear,
清歌一曲劳君唱，
longlongago,longlongago
昔日曾令侬心畅。
singmethesongsidelightedtohear,
娓娓话传奇，
longlongago,longlongago
当年每入迷。
nowyouareeallmygriefisremoved,
思归游子意，
letmeforgetthatsolongyouhaveroamed
烦恼销无迹。
letmebelievethatyouloveasyouloved,
恩爱永绵绵，
longlongago,longlongago
君心信似前。
doyourememberthepathwherewemet,
林间小径曾相约，
longlongago,longlongago
年深岁远难忘却。
ah,yes,youtoldmeyouneverwouldforget,
月下海山盟，
longlongago,longlongago
誓不改初衷。
thentoallothers,mysmileyoupreferred,
旧时夸赞句，
love,whenyouspoke,gaveacharmtoeachword
珍爱如金玉。
stillmyhearttreasuresthepraisesiheard,
笑靥赛芙蓉，
longlongago,longlongago
唯余情独钟。
thoughbyyourkindnessmyfondhopeswereraised
柔情往日皆君赐，
longlongago,longlongago
胸中热望腾如炽。
youbymoreeloquentlipshavebeenpraised,
众口仅一词，
longlongago,longlongago
颂君绝世姿。
butbylongabsenceyourtruthhasbeentried,
真金宜久炼，
stilltoyouraccentsilistenwithpride
音貌常思恋。
bestasiwaswhenisatbyyourside,
忆昔依君旁，
longlongago,longlongago
侬心似蜜糖。
30nostalgia
——余光中
wheniwasachild,
小时候
nostalgiaseemedasmallstamp:
乡愁是一枚小小的邮票
“hereami
我在这头
andthere…mymother
母亲在那头
theniwasagrownup
长大后
nostalgiabecameatravellingticket:
乡愁是一张窄窄的船票
“hereami
我在这头
andthere…mybride”
新娘在那头
duringthelateryears
后来啊
nostalgiatuedtobeagraveyard:
乡愁是一方小小的坟墓
“hereami
我在外头
andyonder…mymother”
母亲在里头
andnowatpresent
而现在
nostalgialoomslargetobeachannel:
乡愁是一鸿浅浅的海峡
“hereami
我在这头
andyonder…mycontinent!”
大陆在那头
31chrysanthemum
whenallareinfullblossom,
idonotblossom
wheniaminfullblossom,
besealedtheirdoom
forfightingthewindinoctober,
ihaveputonmygoldenarmor
菊花诗
百花发,我不发,我花发,都吓杀,要与西风战一场,遍身穿就黄金甲。
32bambooandsnow雪竹
bamboosbeedowncastinasnowfall
thoughdowntheynevertouchthemudatall
oncemorewhentheredsunriseshigh
theyagainmeasureuptothebluesky
雪压竹枝低,虽低不着泥。一朝红日出,依旧与天齐。
33moonlightonthelotuspond
《荷塘月色》片段欣赏
oflate,ihavebeeninaratherframeofmindsitinginmycourtyardenjoyingthecoolevening,isuddenlythoughtofthelotuspondthatipassonmywaydayinanddayouttonight,itmusthaveacharmofitsown,bathedinthelightofthefullmoonthemoonwasnowrisingslowlybeyondthewall,thehappylaughterofchildrenontheroadhaddiedaway,soputtingonmycoatquietly,iwentoutclosingthedoorsoftlybehindme译文：这几天心里颇不宁静。今晚在院子里坐着乘凉，忽然想起日日走过的荷塘，在这满月的光里，总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了，墙外马路上的孩子们的欢笑，已经听不见了。我悄悄地披了大衫，带上门出去。
ii
ononesideofthepatharesomewillowsandotherplantswhosenamesareunknowntomeonmoonlessnights,theplacehasgloomy,somewhatforbiddingappearancebutonthisparticularevening,ithadacheerfuloutlook,thoughthemoonwaspale
译文：，路的一旁是些杨柳，和一些不知道名字的树。没有月亮的晚上，这路上阴森森的，有些怕人。今晚却很好，虽然月光也还是淡淡的。
iii
(a)
moonlightwasflowingquietlylikeastreamdowntotheleavesandflowersalightmistoverspreadthelotuspondleafandflowerseemedwashedinmilkitwasafullmoon,butapalecloudhangingoverheadmadeitlosesomeofitsbrilliance
译文：月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的轻雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样。虽然是满月，天上却有一层淡淡的云，所以不能朗照。
（b）
atthismoment,mostlivelywerethecicadaschirpinginthetreesandthefrogscroakingunderthewaterbuttheirswasallthemerry-making,inwhichididnothavetheleastshare
译文：这时候最热闹的要数树上的蝉声与水里的蛙声；但热闹是他们的，我什么也没有。
（c）
inautumniplucklotusseedsinthesouthpond,
talllarethelotusplants,tallerthanme
myheadbentlow,withlotusseedsiplay,
green,greenaswaterallthelotusseedsisee
译文：采莲南塘秋，莲花过人头；低头弄莲子，莲子清如水。
34handinhand
alittletreesareplanted
theygrowupdaybyday,fearingnowindorraininspiteoficeandfrostandhotsun,theystandtallandstraight,helpingeachother,bearingeverythingtogether,theygrowuphardandhard,holdingupablueskyandbeingabeautifulscene,attractingcountlessbirdspeoplestopwalking,singingthemovingsongoftheforesttogether
《手牵手》
小树栽下/一天天长/起风了不怕/下雨了不怕/任凭冰霜熬/何惧烈日烤/我们毅然挺拔/不屈不挠/相互扶持/一同承受/努力成长/撑起一片蔚蓝/构成一道风景/引来小鸟无数/行人驻足/同唱一首/动人的森林之歌
35lookforward
lifeislikewalkingwhilestudyislikeclimbingtheroadislongandthe
mountainisthathighit’shardtotakeafurtherstep
lookforwardtoabrightfuturefaceanydifficultiesandmakegreater
progresstheflamesinourheartsarebuinghappinessgoeswithustill
foreverandever
workhardandcheeruptheshininglighthouseinthedistancelightsupourhearts,goingwithusthroughthewindandfrostoffourseasons
人生如行路/学习如登山/路很长/山好高/每走一步都艰难
憧憬美好的未来/迎着困难上/心中火焰不灭/幸福长相随/陪伴到久远
努力啊加油干/远方闪耀的灯塔/照亮了心中的希望/陪伴着你我一同走过/四季的风霜
36thesongofnature
differentthingsinnaturecanbeparedtomanmanmaybeparedtoalittlegrass,atree,aflower,acloud,abird,etc
sciencecan’tstayawayfromnatureartandmusickeepinclosetouchwith
natureliteraturestayswithnaturemancan’tlivewithoutnature
manhasalotinmonwithnaturelovenatureandit’llbringyoubelief,
hopeandwisdomgointonature,andyoucanfindbelief,hopeandwisdom
thatbelongtoyou,bringingaboutahappytomorrow
《自然的歌》
自然界中许多东西可以比做人。比方说，人可以被比喻为小草，树，花朵，云，小鸟。科学离不开自然，艺术离不开自然，文学离不开自然，我们人类更是离不开大自然。人类与自然有许多共同处。热爱自然吧，它会给你信念，希望和智慧。走进大自然吧，你会找到属于你的信念希望和智慧，创造美好的未来。
37keeptrying
不断努力
(美)ebenerexfored
thecowardintheconflict
拼搏中的胆小鬼，
givesupatfirstdefeat;
第一次失败就后退；
ifoncerepulsed,hiscourage
一次受挫，他的勇气
liesshatteredathisfeet
就会在他脚下崩溃。
thebraveheartwinsthebattles;
勇敢的人会赢得战斗；
because,throughthickandthin,
因为，穿过艰难险阻，
he'llnotgiveupasconquered;
他不会屈服，不会低头；
hefights,andfightstowin
他坚持战斗，直到胜利。
so,boy,don'tgetdisheartened
孩子们，第一次失败，
becauseatfirstyoufail
不要因此而一蹶不振。
ifyoubutkeepontrying,
只要你不断努力拼搏，
atlastyouwillprevail
最后你终于会战胜。
bestubboagainstfailure;
面对失败不泄气；
try,try,andtryagain;
努力努力再努力；
theboyswho'vekeptontrying,
不断努力的小儿男，
havemadetheworld'sbestmen
已成为世界上最佳男子汉。
38thevalueoftime
时间的价值
torealizethevalueofoneyear,
要想认识一年的价值，
askastudentwhofailedagrade
问一问蹲了一年班的学生。
torealizethevalueofonemonth,
要想认识一个月的价值，
askamotherwhogavebirthtoaprematurebaby
问一问生了一个早产儿的母亲。
torealizethevalueofoneweek,
要想认识一个星期的价值，
asktheeditorofaweeklynewspaper
问一问周报的编辑。
torealizethevalueofoneday,
要想认识一天的价值，
askadailywagelaborerwithkidstofeed
问一问有个嗷嗷待哺的孩子按日取酬的工人。
torealizethevalueofonehour,
要想认识一个小时的价值，
asktheloverswhoarewaitingtomeet
问一问正等待约会的情侣。
torealizethevalueofoneminute
要想认识一分钟的价值，
askapersonwhomissedthetrain
问一问错过一辆火车的游客。
torealizethevalueofonesecond
要想认识一秒钟的价值，
askapersonwhojustwonasilvermedalintheolympics问一问奥运会上银牌获得者。
（完结篇）
edittedbypenbroom
目录
5youcanbewhateveryouwanttobe
15loveliestoftrees
16herfaceandpeach-blossoms
1aleafboat
2lifeisforliving
20bedinsummer
21day’send
6thewind
7rain
11stoppingbywoodsonasnowyevening
9onlytime
10maxim
双语视窗，中英对照
捡了芝麻不丢西瓜，鱼和熊掌兼而有之。
3forwantofanail
4shapeyourfuture
阅读人生专列第几节最新章节 请关注舞文小说网(www.wushuzw.info)